=MADE IN XOCHI=Made in Xochi is an intercultural exchange project that aims to strengthen bonds between Mexico and other countries, using our art and culture in the shape of a Trajinera boat that will navigate canals and embellish riverbeds around the world, accompanied by cultural and artistic events to highlight the great heritage from one of the most emblematic spots in Mexico City... XOCHIMILCO!
------ Made in Xochi es un proyecto de intercambio cultural que tiene como objetivo estrechar los lazos entre México y otros países, usando nuestro arte y cultura en forma de una Trajinera que navegará canales y embellecerá cauces de ríos alrededor del mundo acompañada de eventos artísticos y culturales, resaltando el gran patrimonio de una de las zonas más emblemáticas de la Ciudad de México… ¡XOCHIMILCO! |
THE IDEA
Our objective is to take a Trajinera for navigation in different natural or man-made lacustrine sites such as rivers, canals or urban lakes with similar characteristics to Mexico City’s Xochimilco canals.
------
Nuestro objetivo es llevar a navegar una Trajinera a diferentes sitios lacustres naturales o artificiales, tales como ríos, canales o lagos urbanos con características similares a la zona de Xochimilco en la Ciudad de México.
------
Nuestro objetivo es llevar a navegar una Trajinera a diferentes sitios lacustres naturales o artificiales, tales como ríos, canales o lagos urbanos con características similares a la zona de Xochimilco en la Ciudad de México.
THE ARTISTIC & CULTURAL EXCHANGE
We will invite a Mexican artist and an artist from the visited country to use the Trajinera as a canvas, in order to give birth to a collaborative and eclectic artwork that will represent the union of both countries.
------
Invitaremos a un/a artista mexicana/o y una/o del país visitado para usar la Trajinera como lienzo y crear una obra de arte colaborativa y ecléctica que representará la unión entre ambos países.
------
Invitaremos a un/a artista mexicana/o y una/o del país visitado para usar la Trajinera como lienzo y crear una obra de arte colaborativa y ecléctica que representará la unión entre ambos países.
THE EVENT
We will hold cultural activities related to Mexico such as short movie and animation screenings, performance, live music, live art, workshops, gastronomical degustations and more.
------
De forma paralela se realizarán actividades culturales relacionadas con México tales como proyección de animaciones y cortometrajes, performance, música en vivo, arte en vivo, talleres, degustaciones gastronómicas y más.
------
De forma paralela se realizarán actividades culturales relacionadas con México tales como proyección de animaciones y cortometrajes, performance, música en vivo, arte en vivo, talleres, degustaciones gastronómicas y más.
Video courtesy of Nahuatl Sound System (guest performer at Made in Xochi / Destination Melbourne).
All rights by Manikin Productions Australia 2011
All rights by Manikin Productions Australia 2011
'XOCHI'
STANDS FOR XOCHIMILCO
This video is property of Discovery and is featured for educational purposes only. All rights reserved
XOCHIMILCOThe town of Xochimilco, the birthplace of trajineras, has not changed its ancient ways for modern conventions, keeping its characteristic system of canals and embarkations from prehispanic times and navigating them in daily life for transportation, commerce and tourism.
------ El pueblo de Xochimilco, hogar de las trajineras, ha mantenido vigentes sus tradiciones, manteniendo desde tiempos prehispánicos su característico sistema de canales y embarcaciones como un medio de transporte, comercio y actualmente, como atracción turística. |
THE TRAJINERASince pre-Columbian times the "acaltin" or "acallis", were mostly used for commerce as well as an effective transportation method for this lacustrine area in Mexico's valley. These are currently known as "trajineras", this term comes from the word "trajinar" which means "to transport goods from one side to the other". The word's origin and the purpose of the embarkation were not intended for touristic use, but on porfiriato times, this embarkation became well-known among the "Catrines", wealthy people who used them to visit and admire the floating gardens, called "chinampas", with this, trajineras suffered a complete changeover in order to fit the comfy demands of the new travelers.
------ Desde la época precolombina las acaltin o acallis, han sido un medio de transportación ágil y eficaz para la zona lacustre del Valle de México, y su uso principal era para el comercio. Actualmente se les conoce como trajineras, que proviene del término Trajinar, que significa “Acarrear o llevar géneros de un lugar a otro” (RAE). Originalmente ni la palabra o el uso de la embarcación se contemplaban para fines turísticos, pero en la época del porfiriato, se empezó a popularizar entre los “Catrines” los paseos en esta zona, con el fin de admirar los jardines flotantes (chinampas), y es entonces que estas embarcaciones comienzan a sufrir una metamorfosis completa, para poder complacer las exigencias de comodidad de los nuevos paseantes de clase privilegiada. |